1
00:00:04,930  -->  00:00:09,500
I can't take it anymore! Get me off this ship!

2
00:00:10,200  -->  00:00:14,100
G-Leave me alone! Let me go, please!

3
00:00:14,330  -->  00:00:16,830
Get a hold of yourself, Bushi Bro Sensei!

4
00:00:17,400  -->  00:00:19,630
Guy sensei may be prone to seasickness,

5
00:00:21,200  -->  00:00:23,970
But this wave is really hard to take!

6
00:00:24,000  -->  00:00:26,800
Yes, I think I'm going

7
00:00:27,730  -->  00:00:28,730
What are we going to do?

8
00:00:29,300  -->  00:00:33,430
Take me down. please let me go

9
00:00:35,230  -->  00:00:36,230
I really…

10
00:00:37,100  -->  00:00:39,530
Come on, it's just a little season.

11
00:00:39,570  -->  00:00:40,700
What a bunch of wimps!

12
00:00:40,730  -->  00:00:44,470
Still, all this reeling is hard to take.

13
00:00:44,630  -->  00:00:45,670
We should dock somewhere

14
00:00:45,700  -->  00:00:47,430
And wait for Guy and the weather to get better.

15
00:00:48,470  -->  00:00:49,470
You are right.

16
00:00:50,170  -->  00:00:55,470
We must go a little farther, but there is an island to the east.

17
00:00:55,970  -->  00:00:57,500
I think so.

18
00:00:57,870  -->  00:01:00,170
An uninhabited island in a neutral zone.

19
00:01:00,230  -->  00:01:02,670
Let's see… here!

20
00:01:03,330  -->  00:01:05,500
That's it! Let's stop there!

21
00:01:05,800  -->  00:01:06,470
ok?

22
00:01:07,200  -->  00:01:07,870
ok?

23
00:01:09,900  -->  00:01:12,600
Shit! B-better hurry! He's not going to make it!

24
00:01:12,630  -->  00:01:13,630
Variable course!

25
00:01:13,670  -->  00:01:14,930
Set sail to the north-northeast!

26
00:01:14,970  -->  00:01:16,030
I will throw!

27
00:02:49,100  -->  00:02:52,200
Benisur Ninja

28
00:03:02,000  -->  00:03:04,070
Hold yourself!

29
00:03:04,770  -->  00:03:06,130
It's Naruto!

30
00:03:08,070  -->  00:03:09,830
Hey, here!

31
00:03:10,270  -->  00:03:12,430
What are you doing in a place like this?

32
00:03:13,300  -->  00:03:14,330
Sakura?!

33
00:03:16,100  -->  00:03:19,100
Those waves were pretty bad.

34
00:03:19,130  -->  00:03:22,070
It was horrible. Everyone was getting sick!

35
00:03:22,330  -->  00:03:25,270
So you came here to lay Guy sensei to rest?

36
00:03:28,530  -->  00:03:31,200
Anyway, what is your mission here?

37
00:03:31,430  -->  00:03:32,100
right

38
00:03:32,600  -->  00:03:34,970
By order of Lady Suned…

39
00:03:36,330  -->  00:03:38,270
Are we going to the East Sea?

40
00:03:39,100  -->  00:03:41,870
The Fourth Great Ninja War will begin soon.

41
00:03:44,900  -->  00:03:45,900
Before that…

42
00:03:46,270  -->  00:03:47,270
I want to collect secret herbs

43
00:03:47,300  -->  00:03:49,170
As well as ingredients for making food pills.

44
00:03:49,430  -->  00:03:50,870
Okay here.

45
00:03:52,030  -->  00:03:53,100
Nankusa Island.

46
00:03:53,730  -->  00:03:55,770
It is a treasure trove of medicinal herbs.

47
00:03:57,600  -->  00:03:59,800
I have marked the sites where they can be found on the map

48
00:04:00,130  -->  00:04:05,000
Mandra Plant, Energy Ginseng, Red Newt, Vishal Mato Plant…

49
00:04:05,300  -->  00:04:07,070
Of course there are many.

50
00:04:07,570  -->  00:04:08,630
Where is it?

51
00:04:09,700  -->  00:04:11,770
Go there if you have time.

52
00:04:12,130  -->  00:04:13,170
Don't go out of your way.

53
00:04:13,830  -->  00:04:14,500
right

54
00:04:16,000  -->  00:04:18,130
So you are the captain?

55
00:04:19,170  -->  00:04:21,170
Guy Sensei fell asleep.

56
00:04:21,830  -->  00:04:23,670
Prepare to prepare!

57
00:04:23,830  -->  00:04:25,630
You can leave at any time.

58
00:04:25,770  -->  00:04:28,970
So, you are the remainder of Team 10 minus Shikamaru.

59
00:04:29,070  -->  00:04:30,570
We are not the remnant!

60
00:04:30,600  -->  00:04:32,500
At least call us leftovers!

61
00:04:33,930  -->  00:04:35,430
You should speak up, Naruto.

62
00:04:35,500  -->  00:04:38,470
Team 7 is disbanded because of you.

63
00:04:39,730  -->  00:04:41,800
Sai is also on a different mission.

64
00:04:42,500  -->  00:04:43,500
I see.

65
00:04:44,100  -->  00:04:47,370
I guess so. Everyone is doing something.

66
00:04:48,330  -->  00:04:50,570
Shouldn't I do something?

67
00:04:52,000  -->  00:04:55,070
You have a big mission ahead of you.

68
00:04:55,400  -->  00:04:58,070
This trip is specifically for that purpose.

69
00:04:58,870  -->  00:05:00,170
I know, but…

70
00:05:00,500  -->  00:05:01,530
I have an idea, Naruto.

71
00:05:01,730  -->  00:05:04,970
You can't set sail until Guy Sensei is good, right?

72
00:05:05,600  -->  00:05:07,100
Come and help us.

73
00:05:07,300  -->  00:05:10,000
Huh? Collect herbs?

74
00:05:10,230  -->  00:05:13,470
Yes. Just collect herbs. Simple, right?

75
00:05:15,030  -->  00:05:17,130
Wrong! Guess how much?!

76
00:05:17,170  -->  00:05:18,800
Huh? So is it?

77
00:05:18,970  -->  00:05:20,170
what are you looking at?!

78
00:05:20,200  -->  00:05:21,830
It is completely different.

79
00:05:22,970  -->  00:05:25,330
I can not say anything!

80
00:05:25,430  -->  00:05:28,130
It's not easy at all, damn it!

81
00:05:28,370  -->  00:05:30,730
I should have just stayed with those two

82
00:05:30,770  -->  00:05:32,170
And Gai kept his eyes on the sensei.

83
00:05:32,770  -->  00:05:34,870
When Guy Sensei feels good,

84
00:05:34,900  -->  00:05:37,370
We need to discuss our sailing schedule with him.

85
00:05:38,470  -->  00:05:41,430
Oh well, if I were back, I'd just kill time.

86
00:05:42,030  -->  00:05:44,130
Here, use it as a sample.

87
00:05:44,900  -->  00:05:47,930
People will get hurt when war starts.

88
00:05:48,330  -->  00:05:50,100
Maybe a hundred, maybe a thousand.

89
00:05:50,570  -->  00:05:54,630
This work is absolutely essential for treating the injured.

90
00:05:56,370  -->  00:05:57,030
right

91
00:06:01,170  -->  00:06:02,530
Lady Tsunade said this

92
00:06:02,570  -->  00:06:04,230
A treasure of medicinal herbs,

93
00:06:04,270  -->  00:06:06,300
But finding them is harder than expected.

94
00:06:06,970  -->  00:06:08,370
Do you want to change location?

95
00:06:08,600  -->  00:06:11,100
Let's go upstairs.

96
00:06:11,430  -->  00:06:14,030
We also need to find ingredients for food pills.

97
00:06:14,130  -->  00:06:15,130
I guess so.

98
00:06:15,170  -->  00:06:17,500
We can never have enough.

99
00:06:18,230  -->  00:06:19,870
Oh, wait a minute.

100
00:06:23,330  -->  00:06:24,730
It is very bitter!

101
00:06:25,270  -->  00:06:27,130
Well, now I know what it tastes like!

102
00:06:30,630  -->  00:06:32,570
OK! Here I go!

103
00:06:33,070  -->  00:06:34,070
Naruto?

104
00:06:34,130  -->  00:06:35,430
This one? No!

105
00:06:35,730  -->  00:06:37,000
This one? No!

106
00:06:37,230  -->  00:06:38,600
This one? No!

107
00:06:38,900  -->  00:06:40,970
Huh? What is it?

108
00:06:44,170  -->  00:06:47,430
It tastes sorta different, and yet, it tastes sorta similar.

109
00:06:48,000  -->  00:06:49,030
strange…

110
00:06:49,200  -->  00:06:53,230
You'd think mandra plants would grow everywhere here.

111
00:06:53,500  -->  00:06:55,730
Maybe the weather was bad.

112
00:06:56,130  -->  00:06:56,800
Huh?!

113
00:06:57,430  -->  00:06:59,000
Power Ginseng!

114
00:06:59,170  -->  00:07:01,400
Oh, there it is.

115
00:07:01,770  -->  00:07:03,100
It is growing in a beautiful, orderly way.

116
00:07:03,730  -->  00:07:05,930
These would make great food pills.

117
00:07:06,870  -->  00:07:08,000
Just one minute!

118
00:07:08,500  -->  00:07:09,500
Who are you?!

119
00:07:10,430  -->  00:07:15,930
I'm sorry, but we found that patch of ginseng first.

120
00:07:16,800  -->  00:07:18,400
from your headband,

121
00:07:18,430  -->  00:07:21,500
I assume you came from the hidden page.

122
00:07:22,170  -->  00:07:23,230
and you?

123
00:07:24,000  -->  00:07:27,400
I guess the people of the great nation

124
00:07:27,430  -->  00:07:29,700
People from small countries will not know anything about us.

125
00:07:33,300  -->  00:07:36,930
We are shinobi from Benisu Island in the south.

126
00:07:37,400  -->  00:07:39,370
I'm Bando, a Jonin.

127
00:07:39,400  -->  00:07:40,800
I am white, a genin.

128
00:07:40,830  -->  00:07:41,830
I'm Kiji

129
00:07:41,930  -->  00:07:44,970
We hear war is imminent

130
00:07:45,000  -->  00:07:47,100
And here came to collect medicinal herbs.

131
00:07:47,630  -->  00:07:48,930
No wonder…

132
00:07:49,170  -->  00:07:50,770
That's why we didn't find anything

133
00:07:50,800  -->  00:07:52,400
No matter how we look.

134
00:07:52,530  -->  00:07:55,170
You guys are all sorted.

135
00:07:55,470  -->  00:07:58,370
Yes, we have covered just about every site.

136
00:07:58,800  -->  00:08:01,970
However, I know that puts you in a bind.

137
00:08:02,300  -->  00:08:02,970
Here. right

138
00:08:06,330  -->  00:08:07,330
This…

139
00:08:07,900  -->  00:08:09,400
Thank you.

140
00:08:09,570  -->  00:08:11,800
It will also benefit the allied shinobi forces!

141
00:08:11,930  -->  00:08:13,800
I'm glad you're happy.

142
00:08:14,600  -->  00:08:16,570
Well... ok then!

143
00:08:22,400  -->  00:08:25,000
Let's see...click, click and click.

144
00:08:25,570  -->  00:08:28,700
How about this per bunch?

145
00:08:28,730  -->  00:08:29,930
Huh? we will be…

146
00:08:31,730  -->  00:08:33,930
You drive the hidden page people a hard bargain.

147
00:08:34,330  -->  00:08:38,670
Now that's as low as I can go. How about this?

148
00:08:39,300  -->  00:08:40,800
Do you expect to get paid for this?

149
00:08:40,870  -->  00:08:42,730
Aren't you giving it to us?

150
00:08:43,270  -->  00:08:46,670
Huh? Give me a break.

151
00:08:46,900  -->  00:08:51,470
If we do that, a small nation like ours cannot survive.

152
00:08:52,200  -->  00:08:55,800
Well, if hidden pages are not interested in buying from us,

153
00:08:55,830  -->  00:08:59,500
We can sell it to other feudal lords in other lands.

154
00:09:00,000  -->  00:09:03,630
Shinobi aren't the only ones wounded in battle.

155
00:09:03,900  -->  00:09:07,200
Knowing this, you still want to earn money?!

156
00:09:07,500  -->  00:09:10,770
You get paid for the missions you take on!

157
00:09:11,100  -->  00:09:12,300
You separate them into different terms

158
00:09:12,330  -->  00:09:13,530
And put a price on them!

159
00:09:16,000  -->  00:09:17,030
Excuse me.

160
00:09:17,330  -->  00:09:19,430
But please understand.

161
00:09:19,830  -->  00:09:23,470
We need funds for our own defense.

162
00:09:24,300  -->  00:09:25,300
Here we go!

163
00:09:25,500  -->  00:09:26,500
Here we go!

164
00:09:27,030  -->  00:09:30,930
- A pluck for money, here we go! - A pluck for money, here we go!

165
00:09:31,270  -->  00:09:35,370
- Two plucks for the buck, right! - Two plucks for the buck, right!

166
00:09:35,770  -->  00:09:39,130
- Three Plucks for Money, - Three Plucks for Money,

167
00:09:39,170  -->  00:09:39,830
- Here we go! - Here we go!

168
00:09:40,370  -->  00:09:43,470
- Pull four for money, OK! - Pull four for money, OK!

169
00:09:43,500  -->  00:09:44,600
What should we do?

170
00:09:44,830  -->  00:09:46,830
There is no way we can complete our mission this way.

171
00:09:47,070  -->  00:09:51,170
And yet, we just can't grab their stash.

172
00:09:51,230  -->  00:09:52,470
Of course not.

173
00:09:52,630  -->  00:09:54,670
Now that we have a shinobi alliance,

174
00:09:54,700  -->  00:09:57,600
We can't start trouble with other shinobi.

175
00:09:57,630  -->  00:10:01,170
I don't know why you're so worried, Sakura.

176
00:10:01,600  -->  00:10:04,470
This island is a treasure of medicinal herbs, isn't it?

177
00:10:04,900  -->  00:10:08,870
What's the big deal if someone takes herbs from this area?

178
00:10:09,270  -->  00:10:10,900
right

179
00:10:11,000  -->  00:10:13,500
Rare herbs are still waiting to be picked.

180
00:10:13,830  -->  00:10:17,230
But don't think they will be easy to find.

181
00:10:17,830  -->  00:10:20,570
Most sites are quite dangerous.

182
00:10:20,830  -->  00:10:22,470
Just leave it to me!

183
00:10:26,130  -->  00:10:26,800
Naruto?!

184
00:10:26,970  -->  00:10:27,970
Any problems?

185
00:10:28,100  -->  00:10:29,570
Please forgive us.

186
00:10:29,900  -->  00:10:31,800
Be careful!

187
00:10:38,100  -->  00:10:39,500
This is it!

188
00:10:40,200  -->  00:10:41,400
He went ahead!

189
00:10:41,770  -->  00:10:43,600
What happened, Naruto?!

190
00:10:43,630  -->  00:10:45,970
My stomach...hurts.

191
00:10:46,030  -->  00:10:46,700
Huh?

192
00:10:46,730  -->  00:10:50,730
How can I get a stomach ache from eating medicinal herbs?

193
00:10:51,230  -->  00:10:52,400
Medicinal herbs?

194
00:10:52,730  -->  00:10:55,900
Maybe you ate some poisonous herbs instead of medicinal herbs!

195
00:10:55,930  -->  00:10:56,930
h-huh?

196
00:11:06,230  -->  00:11:07,870
Naruto! Hurry up!

197
00:11:08,430  -->  00:11:10,370
I know, but…

198
00:11:12,430  -->  00:11:15,100
There should be some giant soil plants growing here.

199
00:11:15,970  -->  00:11:17,900
I wonder if they already picked them.

200
00:11:18,670  -->  00:11:20,300
I hope this is not true.

201
00:11:23,500  -->  00:11:24,170
What?!

202
00:11:25,900  -->  00:11:28,830
Let's hurry. At this rate, it's first come, first served.

203
00:11:32,970  -->  00:11:34,630
Giant Mateo Plant.

204
00:11:34,670  -->  00:11:36,930
Oh, there are still a few.

205
00:11:37,070  -->  00:11:40,030
Maybe they left them for us.

206
00:11:40,300  -->  00:11:41,630
Let's pick them.

207
00:11:41,670  -->  00:11:42,670
No, Naruto.

208
00:11:43,030  -->  00:11:43,700
Why not?

209
00:11:44,170  -->  00:11:46,270
They leave them so they can re-seed.

210
00:11:46,570  -->  00:11:49,030
The basic rule is to keep the roots behind when harvesting.

211
00:11:49,430  -->  00:11:52,570
What? But is it not in our interest?

212
00:11:52,730  -->  00:11:53,930
Let's go to the next site.

213
00:11:54,700  -->  00:11:57,300
We are going upstream to look for Red Newt.

214
00:11:57,430  -->  00:11:58,100
Hurry up! Do not be mischievous.

215
00:11:58,830  -->  00:11:59,400
- All right! - All right!

216
00:12:01,900  -->  00:12:03,500
So long!

217
00:12:03,530  -->  00:12:04,730
Those guys!

218
00:12:07,200  -->  00:12:08,200
- Catch it! - Wait!

219
00:12:08,730  -->  00:12:09,730
There is a note.

220
00:12:11,030  -->  00:12:12,870
"Don't cross this bridge."

221
00:12:13,070  -->  00:12:14,330
"For Benisur's exclusive use only

222
00:12:15,370  -->  00:12:17,230
We're going to cross anyway!

223
00:12:17,270  -->  00:12:18,400
Hey Naruto!

224
00:12:18,430  -->  00:12:19,830
Maybe it's another trap.

225
00:12:20,730  -->  00:12:23,900
Like I care! Besides, my stomach feels good!

226
00:12:26,830  -->  00:12:32,370
M-My whole body feels numb and I can't move.

227
00:12:33,270  -->  00:12:34,270
Hey look.

228
00:12:35,230  -->  00:12:36,870
See what's wrapped around here.

229
00:12:36,900  -->  00:12:38,230
Isn't it a paralyzing herb?

230
00:12:38,870  -->  00:12:41,200
It was a trap, after all.

231
00:12:41,270  -->  00:12:42,270
I knew it.

232
00:12:42,300  -->  00:12:47,630
No, hey… I mean… c-can you help me?

233
00:12:50,900  -->  00:12:52,030
Naruto?!

234
00:13:00,770  -->  00:13:02,270
What about your side?

235
00:13:02,300  -->  00:13:04,230
I don't see any.

236
00:13:10,230  -->  00:13:14,000
Hey, I found a red newt.

237
00:13:18,430  -->  00:13:20,470
Found it! A new red!

238
00:13:20,930  -->  00:13:23,570
It's just one though.

239
00:13:24,270  -->  00:13:26,930
Judging from its size, it hasn't fully grown yet.

240
00:13:27,470  -->  00:13:29,100
I have no choice but to give it up.

241
00:13:29,570  -->  00:13:31,100
They beat us again.

242
00:13:31,470  -->  00:13:33,730
We used many times.

243
00:13:34,030  -->  00:13:35,200
That's right.

244
00:13:35,300  -->  00:13:36,730
Why are we taking it easy?

245
00:13:38,400  -->  00:13:39,470
It's cold.

246
00:13:39,700  -->  00:13:41,900
Let's go to the next place.

247
00:13:42,200  -->  00:13:45,300
Whose fault is it that we're wasting time?!

248
00:13:46,970  -->  00:13:48,430
So? What do we do?

249
00:13:49,570  -->  00:13:50,870
This place is not good.

250
00:13:52,070  -->  00:13:52,730
I know.

251
00:13:53,300  -->  00:13:56,730
I guess we have to go to ... Hell Valley.

252
00:13:57,130  -->  00:13:58,200
Hell Valley?

253
00:13:58,870  -->  00:14:00,670
For soil that comes out of the ground.

254
00:14:00,930  -->  00:14:04,900
It is an elixir mud for bruises, cuts and sprains.

255
00:14:05,700  -->  00:14:07,400
However, Lady Tsunade said not to go out of our way to get it.

256
00:14:08,170  -->  00:14:10,470
Go there if you have time.

257
00:14:10,700  -->  00:14:11,800
Don't go out of your way.

258
00:14:13,630  -->  00:14:15,970
It's probably... very dangerous.

259
00:14:16,300  -->  00:14:16,970
yes

260
00:14:17,170  -->  00:14:18,600
It's fixed then!

261
00:14:18,830  -->  00:14:21,430
Let's go to Hell Valley!

262
00:14:33,030  -->  00:14:35,930
Now then… what's going on?

263
00:14:36,630  -->  00:14:37,630
You guys!

264
00:14:37,670  -->  00:14:41,100
You better not give another trap!

265
00:14:41,430  -->  00:14:44,100
Oh, not at all!

266
00:14:44,370  -->  00:14:46,600
We will never do this with hidden pages.

267
00:14:46,830  -->  00:14:50,600
We were just getting ready to harvest some plants.

268
00:14:50,830  -->  00:14:53,430
We want nothing more to do with you.

269
00:14:53,930  -->  00:14:56,070
We get the elixir mud, then we leave.

270
00:14:56,100  -->  00:14:57,100
Please wait!

271
00:14:57,530  -->  00:14:59,270
What is it? Are you stalling us again?

272
00:14:59,830  -->  00:15:01,730
This service is free.

273
00:15:02,230  -->  00:15:03,230
Take a look.

274
00:15:06,670  -->  00:15:09,170
Gas is occasionally released.

275
00:15:09,430  -->  00:15:13,100
It is poisonous. If you are exposed to it for a long time.

276
00:15:13,770  -->  00:15:16,100
Additionally, there is no pattern when it is released.

277
00:15:16,430  -->  00:15:21,130
So the problem is how to get in to collect mud.

278
00:15:21,330  -->  00:15:23,470
Multi-Shadow Clone Jutsu!

279
00:15:24,200  -->  00:15:25,530
Go!

280
00:15:29,400  -->  00:15:30,400
I can not breathe!

281
00:15:33,770  -->  00:15:34,930
Hot!

282
00:15:40,800  -->  00:15:41,800
Huh?

283
00:15:42,470  -->  00:15:44,400
OK! Elixir Mud!

284
00:15:44,700  -->  00:15:46,030
I'm taking it!

285
00:15:48,170  -->  00:15:49,730
Hot!

286
00:15:49,970  -->  00:15:53,230
You must have some containers to collect this mud!

287
00:15:57,470  -->  00:16:00,200
It's a big gamble.

288
00:16:00,230  -->  00:16:01,770
It's sink or swim.

289
00:16:01,930  -->  00:16:03,800
Or rather, simply impossible.

290
00:16:04,230  -->  00:16:07,400
Thanks to you, I was able to confirm a root.

291
00:16:07,870  -->  00:16:08,930
Do you want to go?!

292
00:16:09,130  -->  00:16:12,630
I'm not in this business for fun.

293
00:16:12,830  -->  00:16:16,500
To survive in a small nation, we have to take desperate measures.

294
00:16:16,900  -->  00:16:19,130
When the gas stops again we will go.

295
00:16:19,530  -->  00:16:20,200
- Right! - Right!

296
00:16:23,170  -->  00:16:23,830
Now!

297
00:16:27,770  -->  00:16:28,430
Hey!

298
00:16:43,000  -->  00:16:44,030
They are amazing!

299
00:16:44,070  -->  00:16:45,070
It is dangerous!

300
00:16:46,330  -->  00:16:48,430
Air Style: The Great Violation!

301
00:16:52,900  -->  00:16:54,070
Wind Style Jutsu?!

302
00:16:54,330  -->  00:16:55,500
Way to go!

303
00:17:02,100  -->  00:17:03,130
- Got it! - Got it!

304
00:17:04,470  -->  00:17:06,100
Well done! Let's get out of here!

305
00:17:06,270  -->  00:17:06,930
- Right! - Right!

306
00:17:11,600  -->  00:17:12,800
What is that?!

307
00:17:27,100  -->  00:17:28,570
Air Style: The Great Violation!

308
00:17:29,000  -->  00:17:30,000
Hurry up!

309
00:17:33,030  -->  00:17:34,270
Run! Run!

310
00:17:34,400  -->  00:17:35,070
- Right! - Right!

311
00:17:35,470  -->  00:17:36,470
It's bad!

312
00:17:36,500  -->  00:17:38,730
Hey, if the thing is moving, it's impossible!

313
00:17:41,430  -->  00:17:42,630
Shit!

314
00:17:43,430  -->  00:17:45,330
W-Wind Style… Awesome…

315
00:17:45,670  -->  00:17:46,970
Keep it up!

316
00:17:49,370  -->  00:17:50,100
Why?!

317
00:17:57,430  -->  00:17:58,830
Your help is needed!

318
00:17:59,070  -->  00:18:00,670
If we owe a great nation,

319
00:18:00,700  -->  00:18:03,270
Who knows what kind of bill we will get later!

320
00:18:04,030  -->  00:18:06,270
We don't want money for it!

321
00:18:09,030  -->  00:18:10,170
I don't believe you!

322
00:18:10,470  -->  00:18:12,570
You people always have…

323
00:18:12,630  -->  00:18:15,870
Well, this service is free!

324
00:18:17,600  -->  00:18:19,970
Giant Rasengan!

325
00:18:38,070  -->  00:18:40,900
I don't know what to say

326
00:18:41,430  -->  00:18:42,100
I…

327
00:18:42,800  -->  00:18:45,900
I want to thank you for coming to our rescue.

328
00:18:46,170  -->  00:18:51,230
And ... are you sure we don't owe you any money?

329
00:18:51,630  -->  00:18:54,000
I told you. It is at home.

330
00:18:54,330  -->  00:18:56,170
Because we are shinobi from another land

331
00:18:56,200  -->  00:18:58,100
Our enemies do not.

332
00:18:58,670  -->  00:18:59,670
But…

333
00:19:00,400  -->  00:19:02,130
Sometimes, we have to put our differences aside

334
00:19:02,170  -->  00:19:03,170
and join together.

335
00:19:03,900  -->  00:19:05,770
The Allied Shinobi Forces are exactly that.

336
00:19:06,570  -->  00:19:08,170
But then…

337
00:19:10,130  -->  00:19:12,870
White, Kiji… No charge.

338
00:19:13,070  -->  00:19:14,970
Let's just be thankful for their kindness.

339
00:19:15,530  -->  00:19:16,900
Yes.

340
00:19:21,030  -->  00:19:23,570
Here, it's at home, from us.

341
00:19:23,900  -->  00:19:26,630
Please take the elixir mud.

342
00:19:26,830  -->  00:19:28,070
Huh? Aren't you kidding?

343
00:19:28,300  -->  00:19:29,370
Gee thanks!

344
00:19:29,770  -->  00:19:32,700
Yes. And if you want…

345
00:19:33,200  -->  00:19:37,500
Please take the medicinal herbs that we pack up.

346
00:19:38,370  -->  00:19:41,730
This is our way of helping our allied shinobi forces.

347
00:19:43,330  -->  00:19:45,370
Yes! Mission complete!

348
00:19:45,500  -->  00:19:47,170
That is a huge help!

349
00:19:47,700  -->  00:19:48,830
Thank you very much!

350
00:19:49,200  -->  00:19:50,800
You are awesome!

351
00:19:51,230  -->  00:19:52,270
Oh no no.

352
00:19:52,570  -->  00:19:53,800
I would say the same about you.

353
00:19:53,830  -->  00:19:55,500
It has been a great learning experience.

354
00:20:02,130  -->  00:20:05,730
Hey, thanks!

355
00:20:05,770  -->  00:20:08,700
Good luck to you!

356
00:20:12,530  -->  00:20:14,830
Are you sure about this, dude?

357
00:20:15,130  -->  00:20:16,570
Are you letting them get it for free?

358
00:20:16,900  -->  00:20:20,300
Well, until I call this debt

359
00:20:20,330  -->  00:20:22,300
From the Allied Shinobi Forces.

360
00:20:22,830  -->  00:20:25,030
I'm losing now to gain later.

361
00:20:25,070  -->  00:20:26,070
- Uh... - Uh...

362
00:20:30,000  -->  00:20:31,930
Farewell!

363
00:20:32,200  -->  00:20:33,900
This is only for a short time.

364
00:20:33,970  -->  00:20:37,730
Thanks to this trip, I got used to traveling.

365
00:20:38,230  -->  00:20:39,830
I really hope so.

366
00:20:41,670  -->  00:20:43,600
Naruto!

367
00:20:45,200  -->  00:20:47,200
Be careful!

368
00:20:47,230  -->  00:20:50,130
And good luck on your special mission!

369
00:20:50,670  -->  00:20:51,330
Right!

370
00:22:37,130  -->  00:22:41,330
It is said to appear as it does on a foggy night.

371
00:22:41,830  -->  00:22:46,130
Guiding the spirits of the dead led by crows…

372
00:22:46,930  -->  00:22:50,770
A large devil fire lit the top of her mast.

373
00:22:51,430  -->  00:22:52,800
If you come across this,

374
00:22:53,530  -->  00:22:56,030
You are about to journey to the land of the dead by the sea.

375
00:22:56,930  -->  00:23:00,570
Next time: “The cursed ghost ship

376
00:23:02,100  -->  00:23:03,530
Here it is!

377
00:23:04,830  -->  00:23:09,330
Tune in again!